ما هو معنى العبارة "but then again"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖but then again معنى | but then again بالعربي | but then again ترجمه

يستخدم هذا التعبير لإعادة النظر في الرأي أو القرار الذي تم اتخاذه مسبقًا، عادةً بعد تقديم معلومات جديدة أو ظروف مختلفة. يشير إلى أنه رغم ما تم التفكير فيه سابقًا، قد يكون هناك سبب لإعادة النظر في الأمر.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "but then again"

هذا التعبير يتكون من حرف العطف 'but' والظرف 'then' والإضافة 'again'، مما يشكل تعبيرًا يستخدم لإعادة النظر في القرارات أو الآراء السابقة.

🗣️ الحوار حول العبارة "but then again"

  • Q: Should we go to the beach or the mountains for vacation?
    A: We could go to the beach, but then again, the mountains offer cooler temperatures in the summer.
    Q (ترجمة): هل يجب أن نذهب إلى الشاطئ أو الجبال في عطلتنا؟
    A (ترجمة): يمكننا الذهاب إلى الشاطئ، ولكن مرة أخرى، الجبال تقدم درجات حرارة أكثر برودة في الصيف.

✍️ but then again امثلة على | but then again معنى كلمة | but then again جمل على

  • مثال: I thought I'd buy the red car, but then again, the blue one has better fuel efficiency.
    ترجمة: اعتقدت أنني سأشتري السيارة الحمراء، ولكن مرة أخرى، السيارة الزرقاء لديها كفاءة أفضل في استهلاك الوقود.
  • مثال: She wanted to study abroad, but then again, staying home could allow her to save more money.
    ترجمة: أرادت أن تدرس في الخارج، ولكن مرة أخرى، البقاء في المنزل يمكن أن يسمح لها بتوفير المزيد من المال.
  • مثال: He considered moving to the city, but then again, the countryside offers a quieter life.
    ترجمة: فكر في الانتقال إلى المدينة، ولكن مرة أخرى، الريف يقدم حياة أكثر هدوءًا.
  • مثال: They planned to have a big wedding, but then again, a small ceremony could be more intimate.
    ترجمة: خططوا لعقد حفل زفاف كبير، ولكن مرة أخرى، حفلة صغيرة يمكن أن تكون أكثر حميمية.
  • مثال: I thought about quitting my job, but then again, finding a new one could be challenging.
    ترجمة: فكرت في ترك وظيفتي، ولكن مرة أخرى، العثور على وظيفة جديدة يمكن أن يكون صعبًا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "but then again"

  • عبارة: on the other hand
    مثال: I like the red dress, but on the other hand, the blue one is more my style.
    ترجمة: أنا أحب الفستان الأحمر، ولكن من ناحية أخرى، الفستان الأزرق هو أكثر ما يناسب ذوقي.
  • عبارة: alternatively
    مثال: We could go to the movies, or alternatively, we could visit the museum.
    ترجمة: يمكننا الذهاب إلى السينما، أو بدلاً من ذلك، يمكننا زيارة المتحف.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "but then again"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who had to choose between two jobs. One offered a higher salary, but then again, the other provided a better work-life balance. After much consideration, he decided to take the job that offered a better balance, realizing that his happiness and health were more important than money.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، رجلاً كان يجب عليه اختيار وظيفتين. كانت إحداهما تقدم راتبًا أعلى، ولكن مرة أخرى، الأخرى كانت توفر توازنًا أفضل بين العمل والحياة الشخصية. بعد الكثير من التفكير، قرر أن يأخذ الوظيفة التي تقدم توازنًا أفضل، مدركًا أن سعادته وصحته كانت أكثر أهمية من المال.

📌العبارات المتعلقة بـ but then again

عبارة معنى العبارة
but then يستخدم 'but then' لإدخال تصريح أو تفسير يتناقض أو يضيف إلى ما قيل من قبل، مما يشير إلى تحول أو تغيير في التفكير أو السياق.
again and again مرارا وتكرارا، يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث بشكل متكرر أو مستمر.
by then يعني في ذلك الوقت أو بحلول ذلك الوقت. يستخدم للإشارة إلى نقطة محددة في المستقبل أو الماضي، عادة ما يكون بعد فعل أو حدث معين.
and then يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الخطوة التالية أو الحدث في تسلسل زمني أو سرد قصة. يمكن أن يشير أيضًا إلى تغيير في النشاط أو السياق.
from then on يعني بدءًا من ذلك الحين، ويشير إلى نقطة زمنية محددة بعدها يحدث شيء ما أو يتغير الوضع.
but for يستخدم 'but for' للإشارة إلى أن شيئًا ما كان مسؤولاً عن تغيير النتيجة أو الحدث. في العادة، يستخدم في جمل خيارية تفترض وجود ظرف معين كان موجودًا أو لم يكن موجودًا لتغيير النتيجة.

📝الجمل المتعلقة بـ but then again

الجمل
We might buy it but then again we might not.
She was early, but then again, she always is.